hreflang

An einem Link gibt das Attribut die Sprache des verlinkten Inhalts an, so legt es der HTML-Standard fest. Die Angabe hat dort nur empfehlenden Charakter, ihr Wert muss aber ein gültiges, genormtes Sprachkürzel sein. Um die Sprache einer Seite zu erkennen, verwendet Google weder hreflang noch das HTML-Attribut lang. Das Attribut dient einem anderen Zweck: Es verknüpft die Sprachfassungen, damit Google sie als Varianten desselben Inhalts erkennt.

Damit das gelingt, muss laut Googles Anleitung zu lokalisierten Versionen jede Sprachfassung auf sich selbst und auf alle anderen Fassungen verweisen. Für Nutzer, deren Sprache keiner Fassung zugeordnet ist, kann man laut Google eine Auffangseite hinzufügen und mit dem Wert x-default kennzeichnen. Als Auffangseite eignen sich vor allem Seiten zur Länder- oder Sprachauswahl und Startseiten, die automatisch weiterleiten.

Im Projekt SPQR gibt es getrennte Shop-Oberflächen für Deutsch, Englisch und Schwedisch. Dort ist hreflang korrekt gesetzt, und die Übersetzungen der Produkte laufen an einer Stelle zusammen. In mehrsprachigen Shops pflegen wir hreflang zusammen mit Canonical Canonical Ein Canonical ist ein Hinweis im Seitencode, mit dem eine Website bei mehreren Seiten mit gleichem Inhalt die bevorzugte Adresse für Suchmaschinen angibt. Im Glossar lesen → und Sitemaps.